翡翠有原生矿和次生矿之分，原生矿是由山区地质的压力运动形成，矿石属于山料，质地不细腻，较为干涩。这些矿石中的一部分经过水流的搬运、冲刷、浸泡，质地粗松的渐渐被风化、被淘汰，保留在河床中的翡翠历经大自然的筛选，在河流的中下游形成翡翠次生矿，出产颜色均匀水头足、质地细腻结构致密的优质翡翠。翡翠次生矿发现得早且较易开采，成为最早出产翡翠的坑口，因此称为老坑，所出产的翡翠称为老坑翡翠。 真正的老坑矿床历经数代人开挖，资源消耗殆尽，人们沿雾露河而上，越挖越深，这些后期开采翡翠的矿场被称为新坑。新坑翡翠露天时间较少，大自然的分拣和风化力度不够，翡翠矿石大多质地粗干不细腻，颜色不均匀，结晶颗粒大，为和优质的老坑种翡翠区分，故称为新坑翡翠。 翡翠的老坑与新坑是地理和地矿分布状态的区分，而老种与新种是翡翠品质的描述。由于老坑多出产种质细腻、水头足的优质翡翠，因此老坑种翡翠成为优质翡翠的代名词，但现今老坑翡翠资源已开采殆尽，而在许多新坑矿区也开采出种质上佳的翡翠，因此行业内约定俗成，将质地细腻纯净、晶体细微致密、水头足（透明度好）、颜色纯正、明亮、浓郁、均匀的翡翠称为老种翡翠，或曰种老，而将质地较为粗糙疏松、晶体颗粒粗大、水头差、颜色干涩没有灵气的翡翠称为新种翡翠，或曰种新、种嫩。老种、新种的评价只是相对而言，并非老种翡翠价格一定高，实际上许多种相对较新的翡翠因为颜色好或透明度高，亦是价值不菲。 老坑新坑的矿石在开采初期较易辨别，但翡翠从原石到成品会经过许多程序，转手许多人，成品翡翠无法界定坑口来源，如果有商家信誓旦旦声称这是哪个老坑场口出产的精品，就非常值得怀疑他的信誉度，若有商家将销售的所有翡翠无论优劣都称为老坑种，更是对消费者知情权的无视。翡翠价格是种、色、形、工整体情况的表现，并非冠以“老坑种”之名便能提升价值，由于老坑种翡翠较难界定，正规翡翠商家不会轻易定名老坑种，翡翠王朝有数万件货品，但称为老坑种翡翠的仅有数十件。 细腻清透的老坑种翡翠总是那么澄净无瑕，光华熠熠，如果遇见，请不要错过，如果难寻，也无须强求。翠友在选购翡翠之时，只需关注品相、种色和性价比是否满意，不必过分强调新老种，以免给商家提供故弄玄虚混淆视听的机会。市面上有些不良商家会用“新坑翡翠”来称呼翡翠中的“B、C货”，对此概念不清楚的翠友可能会误以为是天然翡翠，选购时更需小心。
翡翠有原生矿和次生矿之分，原生矿是由山区地质的压力运动形成，矿石属于山料，质地不细腻，较为干涩。这些矿石中的一部分经过水流的搬运、冲刷、浸泡，质地粗松的渐渐被风化、被淘汰，保留在河床中的翡翠历经大自然的筛选，在河流的中下游形成翡翠次生矿，出产颜色均匀水头足、质地细腻结构致密的优质翡翠。翡翠次生矿发现得早且较易开采，成为最早出产翡翠的坑口，因此称为老坑，所出产的翡翠称为老坑翡翠。
真正的老坑矿床历经数代人开挖，资源消耗殆尽，人们沿雾露河而上，越挖越深，这些后期开采翡翠的矿场被称为新坑。新坑翡翠露天时间较少，大自然的分拣和风化力度不够，翡翠矿石大多质地粗干不细腻，颜色不均匀，结晶颗粒大，为和优质的老坑种翡翠区分，故称为新坑翡翠。
翡翠的老坑与新坑是地理和地矿分布状态的区分，而老种与新种是翡翠品质的描述。由于老坑多出产种质细腻、水头足的优质翡翠，因此老坑种翡翠成为优质翡翠的代名词，但现今老坑翡翠资源已开采殆尽，而在许多新坑矿区也开采出种质上佳的翡翠，因此行业内约定俗成，将质地细腻纯净、晶体细微致密、水头足（透明度好）、颜色纯正、明亮、浓郁、均匀的翡翠称为老种翡翠，或曰种老，而将质地较为粗糙疏松、晶体颗粒粗大、水头差、颜色干涩没有灵气的翡翠称为新种翡翠，或曰种新、种嫩。老种、新种的评价只是相对而言，并非老种翡翠价格一定高，实际上许多种相对较新的翡翠因为颜色好或透明度高，亦是价值不菲。
老坑新坑的矿石在开采初期较易辨别，但翡翠从原石到成品会经过许多程序，转手许多人，成品翡翠无法界定坑口来源，如果有商家信誓旦旦声称这是哪个老坑场口出产的精品，就非常值得怀疑他的信誉度，若有商家将销售的所有翡翠无论优劣都称为老坑种，更是对消费者知情权的无视。翡翠价格是种、色、形、工整体情况的表现，并非冠以“老坑种”之名便能提升价值，由于老坑种翡翠较难界定，正规翡翠商家不会轻易定名老坑种，翡翠王朝有数万件货品，但称为老坑种翡翠的仅有数十件。
细腻清透的老坑种翡翠总是那么澄净无瑕，光华熠熠，如果遇见，请不要错过，如果难寻，也无须强求。翠友在选购翡翠之时，只需关注品相、种色和性价比是否满意，不必过分强调新老种，以免给商家提供故弄玄虚混淆视听的机会。市面上有些不良商家会用“新坑翡翠”来称呼翡翠中的“B、C货”，对此概念不清楚的翠友可能会误以为是天然翡翠，选购时更需小心。