主题：年度最乌龙语文错误 原来甄“嬛”不读“huan”

 
昨日，《咬文嚼字》杂志公布的“2012十大语文差错”引发网友热议。

包括经常写错的“蒜薹”一词，以及容易读错的“发酵”等。

    
没有出现在榜单内的甄嬛，则被网友称为2012年度最大的乌龙字：嬛不应念“huán”，应该念

“xuān”，网友们对此却反应各异。

甄嬛在年关时再火了一把！

 

 

《甄嬛传》作者：误读的人太多只能跟随习惯

    
“甄嬛”究竟该怎么念呢？昨日下午，《甄嬛传》原著作者流潋紫经纪人山风在接受记者采

访时表示：“最初的那批读者也都是知道这个读音的，后来有人问或者误读的时候，我们也

会一一纠正，但是发现读成huán的人太多了啊，就没办法了。”山风提到，在《甄嬛传》开拍

之前，也对该字的读音进行过讨论，“客观上讲，这个字是多音字，huán这个音念出来也比较

响亮，更重要的是，现在大部分的人，都读的是huán，所以我们就决定还是跟随大家的习

惯。”

   
 山风透露，流潋紫目前正进行电视剧版《甄嬛传》续集的小说创作，名为《后宫如懿传》，

“该小说是电视剧版《甄嬛传》的续集，写的乾隆年间的事。”因此“续集中就没有甄嬛这个

人了，所以不存在调整读音的问题。”

网友热议，“几亿人都读错，那就是对的了”

    
该榜单出炉后，迅速引来了大批网友的围观热议。

   
 有网友坦言“祖国语言博大精深”，也有网友笑称，“半年播十遍的《甄嬛传》，每个人都不得不看，反正几亿人都读错，那就是对的了”。

   
 网友“SharonLin-”则支持道，“2007年追看小说的连载时，作者已经对这个字有了很清晰的解释，因此一直把它读作xuān字。”

   
 对此，“流潋紫”也表达了自己的观点，“甄(xuān)变甄(huán  )这是一个美丽的错误。”

解读：汉字文化太博大念错也不奇怪

    四川大学文学院教授张放在接受天府早报记者采访时表示，其实念错“甄嬛”也并不奇怪，“像《论语『‘不亦乐(le)乎’？有人也会读‘不亦乐(yue)乎’。所以，对于多音字来说，存在这样的分歧是很正常的。而汉字之所以博大精深就在这里，它里面包融了许多文化。”

    不过张放也认为，我们还是要尽量地把汉字的读音搞清楚，“随着全民文化的提高，字的意义搞清楚后，读错的可能性也就不大。”